橙黃橘綠時

贈劉景文　作者：蘇軾
荷盡已無擎雨蓋，
菊殘猶有傲霜枝；
一年好景君須記，
最是橙黃橘綠時。

翻譯：

水面上的荷花已經凋謝，連那可以撐雨的荷葉也已經枯萎，

但是疏離邊的菊花，儘管秋風摧殘，還挺立著那可以傲抵寒霜的枝條。

一年中最好的景致，你一定要記得，

就是這橙黃橘綠的初冬時節。

黃金葛與大王椰子

黃金葛說：
當我冒出地面的時候，
我享受陽光、吹風、聽雨聲，
偶爾有小朋友從我身旁經過，孩子們的笑語是百聽不厭的天籟，
我以為，這已經是天堂。

大王椰子說：
當我生長在苗圃的時候，
我享受陽光、吹風、聽雨聲，
偶爾有小鳥從我頭頂飛過，鳥兒們的呢喃稍來夢想的天梯，
我以為，我到得了天堂。

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

黃金葛說：
可是自從鄰居～那棵大王椰子搬來之後，
我習慣地，每天要和他說說話，才能感受陽光的溫暖，
儘管......他總是安安靜靜不回答　我問了千百遍的問題；
我習慣地，總要偎在他身上，才能安然入夢，不再擔心風雨侵擾。
是不是，有大王椰子在的地方，就是我的天堂？！

大王椰子說：
可是自從搬到校園的一角之後，
我那呱噪的鄰居～那株該死的黃金葛，
每天在我耳邊嘰哩呱啦，老是打斷我的寂寞；
每天在我身上纏來繞去，令我動彈不得～雖然我本來也沒打算要去到什麼了不起的地方
可更該死的是，當有一天黃金葛睹氣不再跟我說話時，
我竟若有所失......難道，我已置身天堂而不自知？！